女史箴裴子野译文

裴⼦野《⼥史箴》原⽂翻译

《⼥史箴》原⽂

汉裴⼦野

膏不厌鲜，⽔不厌清⽟不厌洁，兰不厌馨。尔形信直，影亦不曲尔声信清，响亦不浊。绿⾐虽多，⽆贵于⾊邪径虽利，⽆尚于直。春华虽美，期于秋实冰璧虽泽，期于见⽇。浴者振⾐，沐者弹冠⼈知正服，莫知形端。服美动⽬，⾏美动神天道佑顺，常与吉⼈。

《⼥史箴》原⽂翻译

油膏没有不喜欢新鲜的，⽔没有不喜欢清澈的⽟没有不喜欢光洁的`，兰花没有不喜欢⾹馨的。

若能形貌端正，⾝影⾃然不会弯曲若能⾳声清晰，所发出的声响⾃然不会混浊。

绿⾊⾐裳虽多，却不能显现尊贵斜弯的曲径尽管利于⾏⾛，却⽐不上直通之路。

春华虽然美丽，却须期待它在秋天时能结实累累冰清的璧⽟虽然光泽，却须指望能够见到阳光。

洗完⾝体后必须要挥动⾐物，振去灰尘洗完头发后，必须弹动帽⼦，以去尘埃。

美丽的服饰能够令⼈赏⼼悦⽬，⾏仪优雅能够展现神韵上天总是庇佑遵循规矩者，⽽常降福给好的⼈。