今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说月色真美。
传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为比较直白的“我爱你”，夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说月色真美。自此，该句成为了日式暧昧的标志。
