广东话|正契弟是啥意思

  正契弟广东话里是“真王八蛋”的意思，是骂人的话。

  “正”在这里是“真正的，正宗的”的意思。

  “契弟”就是“干（gān非亲生的）弟弟”的意思。“契”就是“契约”，古时候卖身或者结义都要立契约，因契约而产生的亲属关系就要在称呼前面加个“契”，相当于普通话里的“干”。例如：“契妈”就是“干妈”的意思。古人以年长为尊，所以称别人为弟弟是不礼貌的，因而说别人是“契弟”就成了骂人的话，通常来讽刺对方胆小窝囊、没用的场合。

正契弟是啥意思，广东话

“正”可以翻译为“真是”的意思，“契弟”是一个贬义词，意思是太逊了，没有出息，类似普通话说的“脓包”，连起来就是：（某人）真是个“脓包”。