秦孝公据肴函之固是什么意思

意思是:秦孝公占据殽山、函谷关那样险固的地方。

出自两汉贾谊的《过秦论》。

节选:

秦孝公据殽函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

译文:

秦孝公占据殽山、函谷关那样险固的地方，拥有雍州一带那样辽阔的地方，秦国的国君臣子牢固据守来窥探周王朝，（象卷席日子那样卷起，象用布包一样）有并吞天下，占领海内，控制全国的意图，吞并八方的野心。

贾谊《过秦论》中“秦孝公据崤函之固”句义翻译：

秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势

据：占据，也可翻译成“倚仗”

崤函：崤山和函谷关

之：结构助词，的

固：险固（地势）